open

1 ღია

an open door / wound / letter ღია კარი / ჭრილობა / წერილი

the door was open კარი ღია იყო

in the open air ღია ცის ქვეშ

●●an open box თავახდილი / გახსნილი ყუთი

on the open sea შუა ზღვაში

with open eyes თვალგახელილი

he goes into it with open eyes შეგნებულად სჩადის ამას

it's an open secret ეს საიდუმლო ყველამ იცის

she keeps an open house სტუმართმოყვარე სახლი აქვს

2 გადაშლილი

the book was open წიგნი გადაშლილი იყო

an open view გადაშლილი ხედი

3 დაუცველი

open to the wind and rain ქარისა და წვიმისაგან დაუცველი

4 გულახდილი

he was very open about it გულახდილად ილაპარაკა

5 აშკარა, დაუფარავი

there is open hostility between them მათ შორის აშკარა მტრობაა

6 გახსნა (გახსნის, გაიხსნება), გაღება (გააღებს, გაიღება)

to open a bottle / road / bank account / fire ბოთლის / გზის / საბანკო ანგარიშის / ცეცხლის გახსნა

to open the door / eyes / mouth კარის / თვალების / პირის გაღება

the door opened კარი გაიღო

7 გაშლა (გაშლის, გაიშლება), გადაშლა (გადაშლის, გადაიშლება)

a beautiful view opened before us ჩვენს წინ ლამაზე ხელი გადაიშალა

he opened the book წიგნი გადაშალა

this flower opens at sunrise ეს ყვავილი მზის ამოსვლისას იშლება

8 დაწყება (დაიწყებს, დაიწყება)

the meeting will open at 8 კრება რვა საათზე დაიწყება

to open negotiations მოლაპარაკების დაწყება

he opened his speech with congratulations სიტყვა მილოცვით დაიწყო

9 გასვლა (გადის)

the door opens on to a terrace ეს კარი ღია აივანზე გადის

my room opens upon a view of the river ჩემი ოთახი მდინარეს გადაჰყურებს

the corridor opens into a big hall დერეფანი დიდ დარბაზში გადის

10 შედგება

the play opens on Saturday პიესის პრემიერა შაბათს შედგება

he laid open all his plans მთელი თავისი გეგმა გაამხილა

to pry the tin open კონსერვის ქილის გახსნა

he sleeps in the open გარეთ სძინავს

an open secret პოლიშინელის / ყველასათვის ცნობილი საიდუმლოება

would you mind opening the door? კარს ხომ არ გააღებ? (თავაზიანი თხოვნა)

they keep open house სტუმართმოყვარე ოჯახია

to open / suspend hostilites საომარი მოქმედების დაწყება / შეჩერება

with wide open mouth პირდაღებული

to open fire ცეცხლის გახსნა

he fell and cut his head open წაიქცა და თავი გაიტეხა

it was an open field and provided no cover for the troops ტრიალი მინდორი იყო და ჯარს თავშესაფარი არ გააჩნდა

in the open country ბუნების წიაღში

to welcome smb. with open arms გულთბილად დახვედრა / მიღება

in the open air სუფთა ჰაერზე // გარეთ